GLOSARIO EN INGLES
GLOSARIO EN ESPAÑOL

Accelerated curing

Curado acelerado

Accelerating admixtures

Aditivos acelerantes

Acceptance of concrete

Aceptación del Concreto

Adequacy

Idoneidad

Admixture

Aditivo

Admixtures

Aditivos

Aggregate

Agregado

Aggregate nominal maximum size

Maximo tamaño nominal del agregado

Aggregates

Agregados

Air-entraining admixtures

Aditivos incorporadotes al aire

Alternate design method

Método alterno de diseño

Alternative design provisions en Appendix B

Requisitos alternos de diseño en el apéndice B

Alternative load and strength reduction factors

Factores de carga y reducción de resistencia alternos

Alternative load and strength reduction factors in appendix C

Factores de carga y de reducción de resistencia alternos en el Apéndice C

Aluminum conduits or pipes

Tubos y condutos de Aluminio

American Society for testing and Materials (ASTM)

Sociedad Americana para Ensayos y Materiales (ASTM)

American Society of Civil Engineers (ASCE)

Sociedad Americana de Ingenieros Civiles (ASCE)

American Welding Society (AWS)

Sociedad Americana de Soldadura (AWS)

Analysis and design

Análisis y diseño

Analysis Methods

Métodos de análisis

Anchor (Appendix D)

Anclaje (Apendice D)

Anchor Group (Appendix D)

Grupo de Anclaje (Apéndice D)

Anchor pullout strength (Appendix D)

Resistencia al arrancamiento por desplazamiento del anclaje. - Resistencia del anclaje a la extracción (Apéndice D)

Anchorage

Anclaje

Anchorage (structural)

Anclaje (estructural)

Anchorage development

Desarrollo del anclaje

Anchorage device

Elemento de anclaje

Anchorage zones

Zonas de anclaje

Anchoring to concrete in Appendix D

Anclaje al concreto en Apendice D

Application of prestressing force in prestressed concrete

Aplicación de la fuerza de preesfuerzo en el concreto preesforzado

ASCE (American Society of Civil Engineer)

ASCE (Sociedad Americana de Ingenieros Civiles)

ASTM (American Society for Testing and Materials)

ASTM (Sociedad Americana para Ensayos y Materiales)

Attachment Appendix D

Fijación, aditamento (Apéndice D)

Auxiliary members (Chapter 19)

Elementos auxiliares (Capítulo 19)

AWS (American Welding Society)

AWS (Sociedad Americana de Soldadura)

Axial Load

Carga axial

Axis

Ejes

Base of Structure (Chapter 21)

Base de la estructura (Capítulo 21)

Basic monostrand anchorage device

Elemento de ancalaje para un tendón

Basic multi – strand anchorage device

Elemento de anclaje para varios tendones

Batches 

Amasadas, Tandas, Tongadas

Beam

Viga

Beam grade-walls

Viga muro sobre el terreno

Beam-column frame

Pórticos viga-columna

Beams (supports)

Vigas (apoyos)

Bearing strength

Resistencia al aplastamiento

Bearing stress

Esfuerzo al aplastamiento

Bearing walls

Muros de carga

bending

Flexión

Biaxial bending

Flexión biaxial

Billet-steel

Acero de Lingote, acero de palanquilla

Bonded tendon

Tendón adherido

Boundary elements (Chapter 21)

Elementos de borde (Capítulo 21)

Bracket

Ménsula, Cartela

Brittle steel element (appendix D)

Elemento fragil de acero (Apéndice D)

Building codes

Reglamento de construcción

Building official

Autoridad competente

Bundled bars

Barras en paquete

Calculations

Cálculos, memoria de cálculos

Cast-in anchor (Appendix D)

Anclaje colocado antes del vaciado; Elemento de anclaje colocado antes de hormigonar (apéndice D)

Cast-in-place

Vaciado en sitio. Homigonado en obra

Cast-in-place composite-topping slab

Losa con afinado compuesto vaciado en sitio. Sobrelosa compuesta hormigonada en sitio.

Cement

Cemento

Cementitious materials

Material cementante

cements

Cementos

Chloride

Cloruro

Chloride admixtures

Aditivos con cloruro

Cold weather constructions

Construcción en clima frio

Cold weather requirements

Requisitos para clima frio

Collector elements (chapter 21)

Elementos colectores (capítulo 21)

Column

Columna

Column line

Eje de columna

Column reinforcement splices

Empalmes del refuerzo en columnas

Column special reinforcement details

Detalles especiales del refuerzo para columnas

Column steel cores

Núcleos de acero para columnas

Column strip (Chapter 13)

Franja de columnas (Capítulo 13)

Columns (supports)

Columnas (Apoyos)

Combined footings

Zapatas combinadas

Combined mats

Losas de cimentación combinadas

Combined stress

Esfuerzos combinados

Composite concrete flexural members

Elementos compuestos de concreto a flexión

Composite construction

Construcción compuesta

Composite construction (concrete and steel)

Construcción compuesta (Concreto y acero)

Composite construction (concrete to concrete)

Construcción compuesta (concreto con concreto)

Composite flexural members

Elementos compuestos de flexión

Compression control strain

Deformación unitaria de control por compresión

Compression member moment magnification to account for slenderness effects

Magnificador de momentos para elementos a compresión con el fin de tener en cuenta los efectos de esbeltez.

Compression members slenderness effects

Efectos de esbeltez en elementos a compresión

Compression members

Elementos de compresión

Compression-controlled section

Sección controlada por compresión

Compression-controlled strain limit

Límite de la deformación unitaria cuando controla la compresión

Compressive strength

Resistencia a la compresión

Computer programs

Programas de computador

Concrete

Concreto, hormigón

Concrete

Hormigón , concreto

Concrete breakout strength (Appendix D)

Resistencia del concreto al arrancamiento (Apéndice D)

Concrete construction

Construcción en contreto

Concrete conveying

Transporte del concreto

Concrete curing

Curado del concreto

Concrete depositing

Colocación del concreto

Concrete encased structural steel core

Núcleo de acero estructural rodeado de concreto   

Concrete evaluation and acceptance

Evaluación y aceptación del concreto

Concrete mixing

Mezclado del concreto

Concrete proportioning

Dosificación del concreto

Concrete pryout strength (Appendix D)

Resistencia al desprendimiento del concreto (Apéndice D)

Concrete quality

Calidad del concreto

Concrete share strength in nonprestressed members

Resistencia a cortante del concreto en elementos no preesforzados.

Concrete shear strength in prestressed members

Resistencia a cortante del concreto en elementos preesforzados.

Concrete slabs

Losas de concreto

Concrete tensile strength

Resistencia a la tracción del concreto

Concretes

Concretos - Hormigones

Confinement region

Región confinada

Connections (Chapter 21)

Conexión (Capítulo 21)

Construction joint

Junta de construcción

Continuity (structural)

Continuidad (Estructural)

Contraction joint

Junta de contracción

Contraction joints

Juntas de contracción

Control of deflection

Control de deflexiones

corbel

Cartela, ménsula

Corrosion

Corrosión

Corrosion protection for unbonded prestressing tendons

Proteccion contra la corrosión de tendones no adheridos de preesfuerzo

Corrosion protection of reinforcement

Protección contra la corrosión del refuerzo

Cover

Recubrimiento

Creep

Flujo Plástico

Crosstie (Chapter 21)

Gancho suplementario (Capítulo 21)

Curing

Curado

Curvature friction

Fricción por curvatura

Dead load

Carga muerta

Deep beams

Vigas de gran altura

Deep flexural members

Elementos de gran altura a flexión

Definitions

Definiciones

Deflection

Deflexión

Deflections in two-way construction

Deflexiones en construcción en dos direcciones

Deflections

Deflexiones

Deformed bar

Barra corrugada

Deformed bar tension splices

Empalmes de barras corrugadas a tracción

Deformed reinforcement

Refuerzo corrugado

Deformed reinforcement compression splices

Empalmes de refuerzo corrugado a compresion

Depositing concrete

Colocación del concreto

Design assumptions

Suposiciones de diseño

Design dimensions

Dimensiones de diseño

Design displacement

Desplazamiento de diseño

Design load combinations

Combinaciones de las cargas de diseño

Design methods

Métodos de diseño

Design moments

Momentos de diseño

Design of anchorage zones

Diseño de las zonas de anclajes

Design of formwork

Diseño de formaletería (encofrados)

Design of precast concrete

Diseño de concreto prefabricado

Design strength

Resistencia de diseño

Design strip (Chapter 13)

Franja de diseño (Capítulo 13)

Detailing

Detallado

Development

Desarrollo

Development and splices of reinforcement

Desarrollo y empalme de refuerzos

Development in compression of deformed reinforcement

Desarrollo en compresión del refuerzo corrugado

Development in tension or deformed reinforcement

Desarrollo en tracción del refuerzo corrugado

Development length

Longitud de desarrollo

Development length for a bar with a standard hook

Longitud de desarrollo para barra con gancho estandar

Development of bundled bars

Desarrollo de barras en paquete

Development of deformed welded wire fabric

Desarrollo de malla electrosoldada de alambre corrugado

Development of flexural reinforcement

Desarrollo de refuerzo de flexión

Development mechanical anchorages

Desarrollo de anclajes mecánicos

Development of mechanical splices for reinforcement

Desarrollo de empalmes mecánicos para el refuerzo

Development of negative moment reinforcement

Desarrollo del refuerzo para momento negativo

Development of plain welded wire fabric

Desarrollo de malla electrosoldada de alambre liso

Development of positive moment reinforcement

Desarrollo del refuerzo para momento positivo

Development of prestressing strand

Desarrollo de torones de preesfuerzo

Development of reinforcement

Desarrollo del refuerzo

Development of reinforcement hooks

Desarrollo de los ganchos de refuerzo

Development of reinforcement mechanical anchorage

Desarrollo de anclajes mecánicos del refuerzo

Development of splices

Desarrollo de emplames

Development of web reinforcement

Desarrollo dek refuerzo en el alma

Dimensioning

Diseño - Dimensionamiento

Distance between lateral supports for flexural members

Distancia entre soportes laterales de los elementos a flexión

Distance sleeve (Appendix D)

Camisa de espaciamiento. Camisa distanciadora (Apéndice D)

Distribution of flexural reinforcement in one-way slabs

Distribución del refuerzo a flexión en losas en una dirección

Distribution of force in precast concrete

Distribución de las fuerzas en concreto prefabricado

Dowel

Espigo  

Drawings

Planos

Drawings and specifications

Planos y especificaciones

Drop panel

Ábaco  

Duct

Ducto, vaina

Duct spacing limits

Límites al espaciamiento de ductos

Ductile steel (Appendix D)

Acero dúctil (Apéndice D)

Durability requirements

Requisitos de durabilidad

Earth pressure

Empuje del suelo, empuje de tierra

Earthquake effects

Efectos sísmicos

Earthquake loads

Fuerzas sísmicas

Earthquake resistant structures

Estructuras sismos resistentes

Edge distance (appendix D)

Distancia al borde (Apéndice D)

Effect on formwork of concrete placing rate

Efecto en la formaleta (encofrado) de la velocidad de colocación del concreto  

Effect on stiffness of haunches

Efecto de las cartelas en la rigidez

Effective depth of section

Altura efectiva de la sección

Effective embedment depth (Appendix D)

Profundidad efectiva de embebido. Profundidad efectiva de anclaje (Apéndice D)

Effective length of compression members

Longitud efectiva de los elementos a compresión.

Effective prestress

Preesfuerzo efectivo

Elastic analysis (Chapter 19)

Análisis elástico (Capítulo 19)

Embedded conduits and pipes

Conductos y tubos enbebidos

Embedded pipes

Tuberías embebidas

Embedded service ducts

Ductos embebidos de servicios

Embedment length

Longitus embebida

End bearing splices

Empalmes de apoyo

Energy dissipation capacity o toughness

Capacidad de disipación de energía

Equivalent column in slab design

Columna equivalente en el diseño de losas

Equivalent frame method for slab design

Método del marco equivalente en el diseño de losas. Método del pórtico equivalente para el diseño de losas.

Evaluation and acceptance of concrete

Evaluación y aceptación del concreto

Expansion anchor (Appendix D)

Anclaje de expansión (Apéndice D)

Expansion sleeve (Appendix D)

Funda de expansión. Camisa de expansión (Apéndice D)

Expansive cement

Cemento expensivo

Experimental analysis (Chapter 19)

Análisis experimental (Capítulo 19)

Exposure

Exposición

Exposure cover requirements

Requisitos de recubrimiento según la exposición

Exposure special requirements

Requisitos especiales de exposición

External post-tensioning

Postensado exterior

Extreme tension steel

Refuerzo extremo de tracción

Factored Load

Carga mayorada

Factored loads and forces

Cargas y fuerzas mayoradas

Flange

Ala, Patín

Flexural and axial loads

Cargas de flexión y de esfuerzo axial

Flexural reinforcement of special moment frames in seismic design

Elementos a flexión en marcos especiales a momentos del diseño sísmico. Elementos a flexión en pórticos especiales a momentos en diseño sísmico

Flexural reinforcement

Refuerzo a flexión

Flexural reinforcement distribution in beams and one-way slabs

Distribución del refuerzo a flexión en vigas y losas en una dirección

Flexural strength of prestressed concrete

Resistencia a la flexión del concreto preesforzado

Flexural strength

Resistencia a la flexión

Floor finish

Acabado de piso

Floors

Pisos

Fly ash

Ceniza volante

Folded plates (Chapter 19)

Placas plegadas (capítulo 19)

Folded plates

Placas plegadas

Footings

Zapatas

Footings supporting circular or polygon columns

Zapatas sosteniendo columnas redondas o poligonales

Footings

Zapatas

Form removal

Retiro de la formaleta (encofrado)   

Forms

Formaletas (encofrado) 

Formwork

Formaletas, encofrados

Formwork (construction)

Encofrado y cimbra (construcción)

Formwork removal

Retiro de las formaletas

Formwork

Encofrado y cimbras

Foundation

Cimentación

Fractile (Appendix D)

Percentil (Apéndice D)

Frame

Pórtico, Marco

Frame members in seismic design

Elementos de marcos en diseño sísmico - Elementos de pórticos en diseño sísmico

Frames

Pórticos

Framing

Estructura, Estructuración

Framing elements

Elementos estructurales

General requirements in seismic design

Requisitos generales en diseño sismo-resistente

Girder

Viga, Viga maestra

Gross section

Sección bruta

Grout

Mortero de nivelación, lechada

Grout for bonded tendons in prestressed concrete

Mortero de inyección para tendones de pretensado con adherencia

Handling of precast concrete

Manipuleo del hormigón prefabricado

Haunch

Cartela

Headed stud (Appendix D)

Espiga con cabeza - Espárrago con cabeza. (Apéndice D)

Hook

Gancho

Hooked bolt (Appendix D)

Tornillo con gancho - Perno con gancho. (Apéndice D)

Hoop (Chapter 21)

Cerco, Estribo de confinamiento (Capítulo 21)

Horizontal shear strength in composite flexural members

Resistencia al corte horizontal en elementos compuestos flexionados

Horizontal shear ties in composite flexural members

Estribos para corte horizontal en elementos compuestos flexionados

Hot weather construction

Construcción en clima cálido

Hot weather requirements

Requisitos para clima cálido

Impact

Impacto

Inelastic analysis (Chapter 19)

Análisis inelástico (Capítulo 19)

Inspection

Inspección, Supervisión

Inspector

Inspector, Supervisor

Interlock (as in ínterlock mechanism)

Efecto de encastre del agregado - Trabazón del árido en la interfase de las fisuras y grietas  

Intermediate moment frame (Chapter 21)

Pórtico resistente a momentos intermedios (Capítulo 21)

Intermediate precast structural wall (Chapter 21 )

Muro Estructural Prefabricado Intermedio (Capítulo 2 1)

Isolated beam

Viga aislada

Isolation joint

Junta, Junta de expansión

Jacking force

Fuerza en el gato

Joint (Chapter 21)

Nudo (Capítulo 21)

Joints (junctions)

Juntas (uniones)

Joints in structural plain concrete

Juntas en hormigón estructural simple

Joints of special moment frames in seismic design

Nudos en pórticos especiales en diseño sismo-resistente (Cap. 21)

Joist

Vigueta, Nervio

Joist construction

Construcción con viguetas

Lap splice

Empalme por yuxtaposición

Lateral liquid pressure

Presión lateral de líquido

Lateral reinforcement

Armadura lateral, armadura transversal

Lateral reinforcement for compression members

Armadura transversal en elementos a compresión

Lateral reinforcement for flexural members

Armadura transversal en elementos a flexión

Lateral-force resisting system (Chapter 21)

Sistema resistente a fuerzas laterales (Capítulo 21)

Lightweight aggregate

Agregado liviano

Lightweight aggregate concrete

Hormigón con agregado liviano

Lightweight concrete

Hormigón liviano

Lightweight concrete splitting tensilestrength

Resistencia al hendimiento del hormigón liviano

Limit state

Estado límite

Limits for reinforcement in compression members

Límites para la armadura en elementos comprimidos

Limits for reinforcement in flexural members

Límites para la armadura en elementos flexionados

Limits for reinforcement in prestressed concrete flexural members

Límites para la armadura en elementos de hormigón pretensado flexionados

Live load

Carga viva, sobrecarga

Live load arrangement

Disposición de la sobrecarga

Load

Carga

Load factor

Factor de carga. Coeficiente de carga

Load tests

Pruebas de carga

Load tests loading criteria

Procedimiento de carga en pruebas de carga

Loading

Carga

Loads (forces)

Cargas (fuerzas),

Loads and reactions in footings

Cargas y reacciones en las fundaciones

Loss of prestress in prestressed concrete

Pérdidas del esfuerzo de tesado en hormigón pretensado

Low-strength concrete

Hormigón de baja resistencia

Magnified moments

Momentos magnificados

Magnified moments in nonsway frames

Momentos magnificados en pórticos indesplazables

Magnified moments in sway frarnes

Momentos magnificados en pórticos desplazables

Materials storage

Almacenamiento de materiales

Materials tests

Ensayos de los materiales

Materials

Materiales

Maximum deflections

Deflexiones máximas

Measurement of prestressing force in prestressed concrete

Medición de la fuerza de tesado en hormigón pretensado

Mechanical anchorage

Anclaje mecánico

Middle strip (Chapter 13)

Franja central (Capítulo 13)

Minimum bonded reinforcement in prestressed concrete

Armadura mínima con adherencia en hormigón pretensado

Minimum depth in footings

Espesor mínimo en zapatas

Minimum reinforcement in flexural members

Armadura mínima en elementos flexionados

Minimum shear reinforcement

Armadura de corte mínima

Minimum thickness for beam deflections

Espesor mínimo para deflexión en vigas

Minimum thickness for non-prestressed beams or one-way slabs deflections

Espesor mínimo para deflexiones de vigas y losas en una dirección no pretensadas

Minimum thickness for one way slab deflections

Espesor mínimo para deflexiones en losa, en una dirección

Mix proportioning

Dosificación de la mezcla

Mixing and placing equipment

Equipo de mezclado y colocación

Mixing concrete

Mezclado del hormigón

Mixing, and placing

Mezclado y colocación

Mixing

Mezclado

Mixture proportioning

Dosificación de la mezcla

Model analisys (Chapter 19)

Análisis con modelos (Capítuli 19)

Modulus of elasticity

Módulo de elasticidad

Moment

Momento flector

Moment frame

Pórtico resistente a momento

Moment magnification to account for slendemess effects in compression members

Amplificación de los momentos para tener en cuenta los efectos de esbeltez en elementos comprimidos

Moment magnifier

Coeficiente amplificador de momentos

Moment resisting frame

Pórtico resistente a momentos

Moment transfer

Transferencia de momentos

Monostrand

Monotendón

Negative moment

Momento negativo

Negative moment redistribution

Redistribución de momentos negativos

Negative moment reinforcement development

Desarrollo de la armadura para momento negativo

Negative reinforcement

Armadura negativa

Net tensile strain

Deformación unitaria neta en tracción

Nominal strength

Resistencia nominal

Nonprestressed concrete construction deflections

Deflexiones en construcción de hormigón no pretensado

Nonsway frames magnified moments

Momentos magnificados en pórticos indesplazables

Normal weight concrete

Hormigón de peso normal

Offset bars in column reinforcement

Barras desplazadas en armadura de columnas

Openings in slabs

Aberturas en losas

Openings in two-way slabs

Aberturas en losas en dos direcciones

Ordinary moment frame

Pórticos comunes

Ordinary reinforced concrete structural walls

Muros estructurales comunes de hormigón armado

Ordinary structural plain concretestructural walls

Muros estructurales comunes de hormigón simple

Panel (Chapter 13)

Panel (Capítulo 13)

Pedestal

Pedestal

Permissible service load stresses

Esfuerzos admisibles para cargas de servicio.

Permissible stresses in prestressed concrete flexural members

Esfuerzos admisibles en elementos de hormigón pretensado solicitados a flexión.

Permissible stresses in prestressed tendons,

Esfuerzos admisibles en tendones de pretensado.

Pier

Pilar, Pilastra

Pile

Pilote

Pipe

Tubo

pipe columns

columnas de tubo de acero,

pipes (tubing)

tubería estructural,

Placing

Colocando, colocación

Placing equipment

Equipo de colocación

Placing welding of reinforcement

Soldadura de montaje de las armaduras

Plain concrete

Hormigón simple, no reforzado

Plain concrete in earthquake-resisting structurres

Hormigón simple en estructuras sismo resistentes

Plain bar

Barra lisa

Plain reinforcement

Refuerzo liso

Plain structural concrete

Hormigón simple estructural

Plain wire fabric reinforcement

Malla electro soldada de alambre liso

Plain wire fabric splices

Empalmes de malla electro soldada de alambre liso

Plastic hinge region (Chapter 21)

Zona de articulación plástica (Capítulo 21)

Positive moment

Momento Positivo

Positive moment reinforcement development

Desarrollo de la barra solicitada a momento positivo

Positive reinforcement

Armadura para solicitación positiva

Post-installed anchor (Appendix D)

Anclaje post instalado (Apéndice D)

Post-tensioned tendons anchorage zones

Zonas de anclaje de tendones de postensado

Post-tensioning

Postesado

Post-tensioning anchorages

Anclajes de postensado

Post-tensioning couplers

Acoples de postensado

Post-tensioning ducts

Ductos de postensado

Post-Tensioning Institute (PTI)

Instituto del Postensado (PTI)

Pozzolans,

Puzolanas

Precast concrete

Hormigón prefabricado

Precast concrete bearing wall

Muro de carga de hormigón prefabricado

Precast concrete

Hormigón prefabricado,

Preparation of equipment and place of deposit

Preparación del equipo y lugar de colocación

Prestressed concrete

Hormigón preesforzado

Prestressed concrete compression members

Elementos comprimidos de hormigón preesforzado

Prestressed concrete construction deflections,

Deflexiones de construcción de hormigón preesforzado

Prestressed concrete continous, construction

Construcción de hormigón pretensado continua

Prestressed concrete deflections,

Deflexiones del hormigón pretensado

Prestressed concrete frames

Pórticos de hormigón preesforzado.

Prestressed concrete slab systems

Sistemas de losas de hormigón preesforzado

Prestressed concrete statically indeterminate structures

Estructuras hiperestáticas de hormigón preesforzado.

Prestressed concrete tendon anchorage zones

Zonas de anclaje de tendones de preesfuerzo

prestressed concrete

Hormigón preesforzado

Prestressing steel

Acero de preesfuerzo

Prestressing tendon

Tendón de preesfuerzo

Prestressing tendon anchorage zones

Zonas de anclaje de tendones de preesfuerzo

Prestressing tendon protection

Protección de los tendones de preesfuerzo

Prestressing tendon spacing limits,

Límites del espaciamiento de tendones de preesfuerzo

Prestressing tendon surface conditions

Condiciones de la superficie de tendones de preesfuerzo

Prestressing wire

Alambre de preesfuerzo

Pretensioning

Pretensado

Projected area (Appendix D)

Área proyectada (Apéndice D)

Proportions of concrete materials

Dosificación de los materiales del hormigón

Protection of unbonded prestressing tendons

Protección de los tendones de preesfuerzo no adheridos

Provided by the manufacturer

Suministrado por el fabricante

PTI (Post-Tensioning Institute)

PTI (Instituto del Postensado)

Pullout Strength (see definition of E14 in Appendix D)

Resistencia al arrancamiento (véase definición de E14 en el Apéndice D)

Quality control

Control de calidad

Quality of concrete

Calidad del hormigón

Radius of gyration of section

Radio de giro de la sección

Ready-mixed concrete

Hormigón premezclado

Registered design professional

Ingeniero estructural registrado

Reinforced concrete

Hormigón armado

Reinforcement

Refuerzo, armadura

Reinforcement bend tests

Ensayo de doblado de la barra de armadura

Reinforcement bends

Dobleces de la barra

Reinforcement connections

Conexiones de la armadura

Reinforcement design strength

Resistencia de diseño de la armadura

Reinforcement details

Detalles de la armadura

Reinforcement development

Desarrollo o anclaje de la barra

Reinforcement development using mechanical splices

Desarrollo de la armadura utilizando empalmes mecánicos

Reinforcement in shells

Armadura en las láminas

Reinforcement limits in compression

Límites de la armadura en elementos comprimidos

Reinforcement limits in prestressed flexural members

Límites de la armadura en elementos pretensados flexionados

Reinforcement permissible stresses

Esfuerzos admisibles en la armadura

Reinforcement placing

Colocación de la armadura

Reinforcement spacing limits

Limites al espaciamiento de la armadura

Reinforcement splices

Empalmes de la armadura

Reinforcement splices in columns,

Empalmes de armaduras en las columnas

Reinforcement strain

Deformación unitaria en la armadura

Reinforcing bar mats,

Mallas de barras

Reinforcing steels

Acero de refuerzo,

Removal of forms

Descimbrado. Retiro de los moldes. Desencofrado

Required strength

Resistencia requerida

Reguired strength for settlement

Resistencia requerida para asentamientos

Required strength for shrinkage

Resistencia requerida para contracción por secado.

Reshoring

Recimbrado. Reapuntalado

Retarding admixtures

Aditivos retardadores

Retempered concrete

Hormigón remezclado

Ribbed shells (Chapter 19)

Cáscaras nervuradas (Capitulo 19)

Roofs

Cubiertas,

Sampling

Muestreo

Scope of code

Alcance del código

Section

Corte, Sección

Seismic design

Diseño sísmico

Seismic design category

Categoría de diseño sísmico

Seismic hook (Chapter 21)

Gancho para zona sísmica (Capitulo 21)

Seismic performance

Desempeño sísmico

Seismic risk

Amenaza sísmica. Riesgo sísmico

Separate floor finish

Acabado de piso separado

Service load

Carga de servicio

Service load permissible stresses

Esfuerzos admisibles para cargas de servicio.

Serviceability

Funcionamiento,

Settlement

Asentamiento

Severe exposure conditions

Condiciones severas de exposición

Shear and torsion

Corte y torsión

Shear in corbels

Cortante en cartelas

Shear in deep flexural members

Corte en elementos de gran altura solicitados a flexión

Shear in footings

Cortante en zapatas

Shear in prestressed concrete

Cortante en hormigón preesforzado

Shear in slabs

Cortante en losas.

Shear in walls

Cortante en muros

Shear provisions for corbels

Requisitos de cortante para ménsulas

Shear reinforcement requirements

Requisitos para la armadura de corte

Shear strength

Resistencia al corte

Shear strength of lightweight concrete

Resistencia al corte del hormigón liviano

Shear strength requirements in seismic design

Resistencia al corte en el diseño sísmico

Shear strength

Resistencia al corte

Shear-friction

Fricción en cortante

Shearhead

Cabeza de cortante

Shearwall (Chapter 21)

Muro de corte (Capítulo 21)

Sheathing

Cobertura.

Shell concrete

Hormigón del recubrimiento

Shell construction

Construcciones laminares, cáscaras

Shells (structural foms)

Cáscaras, láminas (formas estructurales),

Shells and folded plate, members

Cáscaras y placas plegadas

Shore removal

Retiro de los puntales

Shored construction

Construcción apuntalada

Shores

Cimbra, puntales

Shoring

Apuntalamiento

Shrinkage

Contracción por secado

Shrinkage and temperature reinforcement

Armadura de contracción y temperatura

Side-face blowout strength (Appendix D)

Resistencia al desprendimiento lateral (Apéndice D)

Sides of forms

Lados de los encofrados

Slab

Losa

Stab direct design method

Método de diseño directo de losas

Slab moment transfer to columns

Transferencia del momento de la losa a la columna

Slab reinforcement

Armadura de la losa

Stab shear provisions

Requisitos de corte en las losas

Slab systems

Sistemas de losa

Slender walls

Muros esbeltos

Slenderness effects, for compression members

Efectos de la esbeltez en elementos solicitados a compresión

Sloped footings

Zapatas inclinadas. Zapatas con pendiente

Slump

Asentamiento

Spacing limits for bundled bars

Límites de espaciamiento para barras en paquete

Span length

Luz. Longitud del vano.

Spans

Luces (estructurales),

Special anchorage device

Dispositivo especial de anclaje

Special boundary elentents (Chapuer 21)

Elementos de borde especiales (Capítulo 21)

Special details for column reinforcement

Detalles especiales para armaduras de columnas

Special moment frame (Chapter 21)

Pórtico especial a Momentos (Capítulo 21)

Special moment frame member, in seismic design

Elementos de pórticos especiales a momentos en diseño sísmico

Special precast structural wall (Chapter 21)

Muros estructurales prefabricados especiales (Capítulo 21)

Special provisions for seismic design

Requisitos especiales para diseño sísmico,

Special provisions for shear in deep flexural members

Requisitos especiales para corte en elementos de gran altura flexionados

Special provisions for walls

Requisitos especiales para muros

Special reinforced concrete structural wall (Chapter 21)

Muros estructurales especiales de hormigón armado (Capítulo 21)

Special structures

Estructuras especiales

Special system of design or construction

Sistemas especiales de diseño o construcción

Specialty insert (Appendix D)

Insertos especiales (Apéndice D)

Specifications,

Especificaciones,

Specified compressive strength of concrete

Resistencia especificada del hormigón a la compresión

Specified lateral forces (Chapter 21)

Fuerzas sísmicas especificadas (Capitulo 21)

Spiral

Espiral, Zuncho

Spiral reinforcement

Refuerzo en espiral, Zuncho

Spiral reinforcement in structural steel cores

Refuerzo en espiral en núcleos de acero estructural

Splice

Empalme

Splices in deformed welded wire fabric

Empalmes de malla electro soldada de alambre corrugado

Splices in plain welded wire fabric

Empalmes de malla electro soldada de alambre liso

Splicing

Empalmes,

Splitting tensile strength

Resistencia al hendimiento

Standard hook

Gancho estándar

Standards

Normas

Steam curing

Curado al vapor

Steel cores

Núcleos de acero

Steel pipe reinforcement

Armadura de la tubería de acero

Steel reinforcement

Armadura de acero 

Steel-deck

Encofrado de acero para plataformas

Stepped footing

Zapatas escalonadas

Stiffness

Rigidez

Stirrup

Estribo

Stirrup shear reinforcement requirements

Requisitos para estribos de refuerzo al cortante

Storage of materials

Almacenamiento de los materiales

Story drift

Amontonamiento en el piso

Strand

Torón, cable

Strenght analysis

Análisis de resistencia,

Strength analytical evaluation

Evaluación analítica de la resistencia

Strength and serviceability

Resistencia y funcionamiento,

Strength design

Diseño por resistencia

Strength evaluation

Evaluación de la resistencia

Strength evaluation acceptance criteria

Criterio de aceptación de la evaluación de la resistencia

Strength evaluation load criteria

Criterio de carga para la evaluación de la resistencia

Strength evaluation load tests

Prueba de carga para evaluación de la resistencia

Strength evaluation of existing structures

Evaluación de la resistencia de estructuras existentes,

Strength evaluation safety

Seguridad en la evaluación de la resistencia

Strength in shear (see definition of  ψ5 to ψ7 in Appendix D)

Resistencia al corte (véase las definiciones   ψ5 a  ψ7 en el Apéndice D)

Strength in tension (see definition of  ψ1 to ψ3 in Appendix D)

Resistencia a la extracción (véase las definiciones  ψ1 a  ψ3 en el Apéndice D)

Strength of materials in shell construction

Resistencia de los materiales en la construcción de cáscaras

Strength reduction factor

Factor de reducción de resistencia - Coeficiente de reducción de resistencia

Strength   

Resistencia

Stress

Esfuerzo

Stresses

Esfuerzos,

Strong connection (Chapter 21)

Conexión fuerte (Capítulo 21)

Structural analysis

Análisis estructural,

Structural concrete

Concreto estructural, Hormigón estructural

Structural design

Diseño estructural.

Structural diaphragms (Chapter 21)

Diafragmas estructurales (Capítulo 21)

Structural integrity in precast concrete

Integridad estructural en hormigón prefabricado

Structural integrity reinforcement

Armaduras para integridad estructural

Structural integrity requirements

Requisitos de integridad estructural

Structural integrity

Integridad estructural  

Structural lightweight concrete

Hormigón estructural liviano

Structural plain concrete

Hormigón estructural simple

Structural steel reinforcement

Armadura de acero estructural

Structural trusses (Chapter 21)

Cerchas estructurales - Armaduras estructurales (Capítulo 21)

Structural walls (Chapter 21)

Muros estructurales (Capítulo 21)

Structural walls and coupling beams in seismic design

Muros estructurales y vigas de acople en diseño sísmico

Strut (Chapter 21)

Puntal, Riostra (Capítulo 21)

Strut (In Strut & Tie)

Puntal, Biela

Strut and Tie

Puntal y Tensor - Biela y Tirante

Strut-and-tie modeling in Appendix A

Modelos puntal-tensor en el Apéndice A,

Sulfate exposures

Exposición a los sulfatos

Supplementary reinforement (Appendix D)

Armadura suplementaria (Apéndice D)

Surface conditions of reinforcement

Estado de la superficie de la armadura

Sway frames moment magnifier

Magnificador de momentos para pórticos desplazables

T-beams

Viga T

Temperature reinforcement

Armadura por temperatura

Tendon

Tendón

Tension reinforcement in T-beam flanges in tension

Refuerzo a tracción en el ala de vigas T cuando están traccionadas

Tension splices of deformed reinforcement

Empalmes a tracción de la armadura corrugada

Tension ties

Amarres a tracción

Tension-controlled section

Sección controlada por tracción

Tensioning of tendons,

Tensado de los tendones

Test of field-cured specimens

Ensayo de muestras curadas en el campo

Test of laboratory-cured specimens,

Ensayo de muestras curadas en el laboratorio

Testing for acceptance of concrete

Ensayos para aceptación del hormigón

Testing of concrete cylinders

Ensayo de cilindros de hormigón

Thermal effects,

Efectos térmicos

Thin shells (Chapter 19)

Cáscaras delgadas (Capítulo 19)

Tie

Estribo

Tie

Tirante, Elemento de sujeción

Tie (In Strut & Tie)

Tirante, Tensor

Tie elements (Chapter 21)

Amarres (Capítulo 21)

Tolerances for placing reinforcement

Tolerancias para la colocación de la armadura

Torsion

Torsión

Torsion design

Diseño a torsión

Torsion in prestressed concrete

Torsión en concreto preesforzado

Torsion reinforcement requirements,

Requisitos para el refuerzo a torsión

Torsion

Torsión,

Torsional members in slab design

Elementos torsionados en diseño de losas

Torsional montent strength

Resistencia a la torsión

Transfer

Transferencia

Transmission of column loads through floor system

Transmisión de las cargas de la columna a través del sistema de entrepiso

Transverse

Transversal

Transverse reinforcement

Refuerzo transversal

Tubing reinforcement

Refuerzo de tubo

Two-ay slab

Losa en dos direcciones

Two-way slab direct design method

Método del diseño directo para losas en dos direcciones

Two-way slab equivalent frame method

Método del pórtico equivalente para el diseño de losas en dos direcciones

Two-way slab openings,

Aberturas en losas en dos direcciones

Two-way slab reinforcement

Refuerzo en losas en dos direcciones

Unbonded tendon

Tendón no adherido

Undercut anchor (Appendix D)

Anclaje con perforación en su base (Apéndice D)

Unfactored loads

Cargas no mayoradas

Unshored construction

Construcción no apuntalada

Vertical shear strength in composite flexural members

Resistencia al corte vertical en elementos compuestos a flexión

Wall

Muro

Wall empirical design

Diseño empírico de Muros

Wall structural design

Diseño estructural de muros

walls

Muros, tabiques

Water

Agua

Water-cementitious materials ratio

Relación agua-materiales cemtenticios

Water-reducing admixtures

Aditivos reductores de agua

WeIded defomed wire fabric splices

Empalmes de malla electro soldada de alambre corrugado

WeIded splices in tension reinforcement

Empalmes soIdados de armaduras en tracción

Welded wire fabric

Malla electro soldada

Welded wire fabric bends

Doblados en la malla electro soldada

Welded wire fabric placing

Colocación de la malla electrosoldada

Welded wire fabric

Malla electrosoldada

WeIding of reinforcement

Soldadura de la armadura

Wind loads

Cargas de viento

Wire

Alambre

Wobble friction

Fricción por desviación - Fricción por curvatura accidental

Yield strength

Resistencia de fluencia